I'd like to know how I can install theme updates in general. It seems I can't just update from my blog's dashboard.
To update the theme you must upload it to your FTP replacing the folder of the version you have.
In your case you should have the following folder in your FTP /wp-content/themes/elletta, you should delete it and replace it with the new version
Oh, okay, that's easy. Thanks!